Pardon me while I go off on a siding to answer this question.
I would say that John Thaw's portrayal was quite true to the books. My perception is that the intensity of certain characteristics was toned down a bit for TV. There's even more drinking in the books. He's even more interested in women (not that he's more successful with them) in the books. He can be nastier to Lewis in the books, but Lewis also tends to push back a bit more in the books. When you get to
The Remorseless Day, whether by book or by TV episode, it will be a hard read/watch because Colin Dexter and/or John Thaw has really gotten you invested in the character. Again, that's my perception; your mileage may vary.
Just so we can stay true to the Civil War nature of this site, there is an Inspector Morse book/TV episode,
The Wench is Dead, where Morse tries to "solve" an Oxford case from the mid-1800s while he's laid up in hospital. A fellow patient gives him a book on the case. When Morse reads it, he's convinced that there was a miscarriage of justice and he sets out to prove it from hospital.
I wanted to get the book linked below, but there was only one copy in the consortium and the owning library withdrew it before I got around to putting it on hold. I may have to ask my interlibrary loan librarian to get it for me elsewhere. It might be of interest to you,
@Kurtlg , as it sounds like it might give you a fuller, more concrete answer to your question.
https://www.amazon.com/Complete-Inspector-Morse-David-Bishop/dp/1905287666?tag=civilwartalkc-20
Back to the main line now.